ARKADAŞIM DAHMER
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Gerçek bir hikâyeden uyarlanmıştır.
- Bir şahıs mı? - Evet.
- Bu şahıs yaşıyor mu? - Evet.
- Ünlü bir şahıs mı peki? - Sayılır.
- Bu şahsı tanıyor muyum? - Hayır.
- Erkek mi? - Evet.
- Buralarda mı yaşıyor? - Hayır.
Kahretsin.
Kim o?
Niye ayaktasın?
Otur yerine evlat.
Otur yerine.
Pencerelerin olduğu duvarı...
...perdelerle süsleyebiliriz.
Güzel fikir.
Jeff!
Evde ne işin var? Tenis kulübünde olduğunu sanıyordum.
Anne söyledim ya, tenis sezonu bitti.
Affedersin Jeff, bu Bay Burlman. Yeni dekoratörüm.
Jeff, Bay Burlman'la tanış.
- Tanıştığımıza sevindim Jeff. - Seni korkutmasın.
- Biraz... - Felç oldum.
Felç olmuş.
Yapma öyle. Kendisi çok yetenekli bir dekoratör.
Dediğinizi duydum Bayan Dahmer. Çok sağ olun.
- Bu pencereler çok güzel. - Acayip yetenekli.
Size dantelli perde bulduğumu söylemiş miydim?
Haberim yoktu...
"Pevde."
Hadi, Monty Phyton'u kaçırmak istemiyorum.
- Anladın mı? - Söyleme, söyleme.
Dahmer, torbada ne var?
- Ölü kedi mi? - Eriteceğim.
- Ne? - Asitte.
- Ne? Palavra atma. - Asiti nereden buldun?
Babam kimyacı. Kolayca buldum.
Tabii canım.
İnanmıyorsanız gelin.
Asit biraz zayıf olduğu için cesedin çözülmesi bir ay sürer.
Bunu neden yapıyorsun?
Kemikleri seviyorum.
İçeride olanlar ilgimi çekiyor.
Hepsi saçmalığın daniskası. Ölü hayvanlar, asit falan.
Bu kavanozların hepsi çamurlu suyla doludur kesin.
Bunu bir ay önce Hampton Yolu'nda buldum.
- Ceset neredeyse tamamen eridi. - He tabii.
Tanrı aşkına Dahmer, tam bir ucubesin!
- Günün nasıl geçti baba? - Sıkıcı.
Bay Demison bugün Charlotte...
Kullanabileceğim daha güçlü bir madde var mı?
- Daha hızlı çalışan bir şey? - Kulübe konusunda Jeff...
- Kardeşin konuşsun! Konuş. - Kasap tarafından kesilecek olan...
...Wilbur adında bir domuz ile konuşan bir örümceği anlatıyor.
Vay canına, bir düşüneyim Jeff.
Butu kardeşin yesin.
Ama o... But kısmını ben seviyorum.
Elimizde kocaman bir tavuk var. Butu kardeşine ver.
Jeff.
Leziz görünüyor.
Tenis nasıldı Jeff?
Tenis sezonu bir hafta önce bitti.
Ama teklerde ikinci olma şansım var. Gelecek sene yani.
Gelecek sene takım sporu yapsan iyi olur belki.
- Patates! Patatesleri getiriyorum! - Ya da bir kulübe katılırsın.
Okulun bando takımındayım ya.
Biliyorum ama yeni şeyler, arkadaş edinmen için fırsat sağlayabilir.
Arkadaşlar da bizi dünyaya bağlar.
Anne, tavuk tam pişmemiş.
- Hayır, pişti. - Evet Joyce, pişmemiş.
Aynen.
- Yemeklerimi beğenmiyor musunuz? - Hayır...
Yemeklerimi sevmiyorsunuz yani?
Sorun değil, yeni ev kuralı: Hatalarımızı yiyeceğiz.
- Patates ister misin? - Olur.
Ben de öyle düşünmüştüm. Hiç değilse bazıları yemeklerimin değerini biliyor.
- Çekilsene Dahmer. - Geri zekâlı.
Bay John Backderf.
- Kloropodları eşleştirdiniz mi? - Evet, biz de...
Kalk hadi.
- Lütfen Bayan Bowles... - Hemen.
Tam bir belalı yahu.
Jeff'in yanına otur.
Çabuk.
Jeff, camı değiştirme. Bay Backderf de baksın.
Merhaba.
Bu yaz doğa kampına gideceğim ama...
...karşılığında babam, Neil Sedaka konserine bilet alabileceğini söyledi.
- Onu çok severim. - Aynen.
Gidelim mi?
Olur.
Bana bak çocuk, yerimde oturuyorsun.
Çekilsene!
Herkes beni dinlesin. Susun.
Şu an sadece son sınıflara sesleniyorum, o yüzden diğerleri çenesini kapasın.
Bildiğiniz üzere, balo planlama komitesindeyim...
...ve bu yaklaşan etkinliğe yüreğimizi koyduk.
- N'aber ibne? - Çok... Kesin şunu!
- Figg, bırak beni. - Balo kralı oylamaları...
Balo kralı oylaması bu Cuma sona eriyor.
Şimdiye kadarki en güzel balo olacak ve size hatırlatayım...
Frankie Jr., kes şunu!
- Elin adamına para veriyorsun Joyce! - Kapa çeneni.
- Gelecek hafta da çömlekçilikle uğraşırsın şimdi. - Gelecek hafta mı?
Gelecek hafta ne olduğundan haberin yok. Ne olduğunu söyleyeyim mi?
İşe geri döneceğim!
- Aynen öyle. - Nasıl döneceksin peki?
Döneceğim işte. Oğlumuz hep evde kalır artık.
- David daha 11 yaşında. - Evet ve sırası geldi.
Söyleyeyim, kızlar da dönecek.
Hepsi işe geri dönecek. Hafta sonları eve gelmiyorlar bile.
Kızlar geri dönüyor çünkü tımarhaneden çıkalı bir yıl olmadı.
- Çok kötüsün. - Joyce. - Çok kötüsün.
Birbirlerine vuracaklar mı?
- Cidden bana bunu mu söyleyeceksin? - Hayır, sadece tartışacaklar.
- Bana söyletme Joyce. - Neyi? - Kes artık.
- Neyi? - Joyce, çünkü...
...bir ay önce sokağın ilerisinde UFO uçtuğunu söyleyip...
...peşinden gittin...
Çok güzeldi. Trompetler tam tonundaydı.
Yıl sonu resitalinde böyle çalarsanız seyircilerin aklını başından alacağız.
Bir daha baştan alalım.
Üç, dört.
N'aber ibne?
- Demek buradasın. - Tüm gün bizden kaçtın.
Merhaba Jeff.
Günü kurtarmaya mı geldin Davar?
Hayır.
Trompet çantanla bu nonoşu mu koruyacaksın?
Sana ağzını koyacağın bir trompet vereyim istersen.
Hayır, ona bir şey söyleyecektim.
- O zaman konuşsana. - Yok bir şey.
Jeff, bu Cumartesi günkü Neil Sedaka konseri için bilet aldım.
Babam seni bu Cumartesi saat beş gibi evden alırmış.
Merhaba Dave.
Abin nerede?
Sanırım laboratuvarında. Saatlerdir oradan çıkmıyor.
Peki ya annen?
Joyce?
Jeff hakkında konuşmalıyız.
Lanet olsun.
Baba? Eve hiç bu kadar erken gelmezsin.
Yeter artık Jeff.
- Baba! - Hayır, burada çok vakit öldürüyorsun!
- Yapma! - Çocukken...
...hayvan mezarlığının olmasına izin vermiştim ama şunlara bak.
- Baba, yapma! - Hayır.
Kabuğundan çıkman lazım, anladın mı?
- Biraz daha normal şeylerle uğraş. - Okul bandosundayım ya.
Beni anlamıyorsun!
Neler oluyor bilmiyorum.
Tek bildiğim, bunu...
Bunu kapatıyorum.
Yeter artık, burayı yıkacağım. Anladın mı? Yeter diyorum Jeff.
Yeter artık.
Bir yıl daha bu boktan yerde mahsur kalacağım.
- Aynen, son sınıf genelde berbat olur. - Kesinlikle.
- Dur, ara verelim. - İyi misin?
- Kandırdım! - Şaka mısın? Sayılmaz bu.
Çok iyiydi be.
- Merhaba. - Merhaba.
Okul sonrası program için mi buradasınız?
- Hayır. - Tenis bitti.
- Evet, bando takımı da sadece sonbaharda. - O zaman gidin buradan.
- Tamam, sağ olun. - Okul bitti.
- İşiniz yokken buralarda takılmayın. - Pardon.
Baksana. Kafayı bulmak ister misin?
Yedi dolara. Kaliteli maldır. Bayağı kaliteli ve etkili.
İstersen fazlası da var.
Torba ne iş?
Yolda hayvan leşi toplayacaktım ama bırakmaya çalışıyorum.
Sana hayvan leşi bulurum ben. Benimle takıl yeter.
Selam beyler, kafayı bulmak ister misiniz?
Ne yapıyorsun?
Finallere çalışıyorum.
Biraz konuşabilir miyiz?
Tamam, bak Jeff.
Kulüben var ya?
Şunu anlamalısın ki, bazen sana kızmamın sebebi...
...kendimde sevmediğim yönleri sende görüyor olmam.
Mesela kimya laboratuvarında çok takılırdım...
...ve bunun farkındaydım. Senin de daha aktif olmanı..
...ve...
...benim edinemediğim türden arkadaşlar edinmeni istiyorum, o yüzden...
...sana bir şey aldım.
Bunları Summit AVM'den aldım.
Bence işini görecekler.
Daha iyi görünürsün...
...ve belki hoşuna da gidebilir.
Ne bileyim. Hem kim bilir...
...belki kızın biri senden hoşlanır.
Öyle değil mi?
Oldu o zaman, görüşürüz.
Susun artık, yeter.
Teşekkürler.
Son sınıf Amerikan Tarihi dersinde...
...federal hükümet ve ülke başkanlarına odaklanacağız.
Tarihin neden bu kadar elzem olduğunu kim biliyor?
Kim olursa.
Yok mu?
Sen.
Şuradaki. Tarih neden bu kadar önemli?
- Bilmem. - Ne?
- Bil... - Yüksek sesle konuş.
Duyamıyorum, bir daha söylesene.
Önemli işte, ne bileyim.
Ne bileyim!
Sessiz olun, teşekkürler.
Ben söyleyeyim.
Tarih önemlidir çünkü geçmişinizi iyi bilmediğiniz müddetçe...
...kendinizi tanıyamazsınız.
Kitaplarınızın 10. sayfasını açın.
Engin gökleri, bal rengi tarlaları
Verimli topraklarının üstünde uzanan mosmor dağları
Amerika...
Teşekkür ederiz. Sesiniz çok güzel.
Her zamanki gibi muhteşem.
Sırada, Jeff Dahmer.
Jeff Dahmer?
Cidden de davar ya.
Tüh, derse yetişmemiz lazım.
Öyle şeyler diyorum işte. Aklımdan geçeni söylüyor muyum ben?
- Dahmer'ın olayı ne? - Aynen, manyak falan mı?
- Bence çok komik. - Bunu ilk kez duydum.
Matematik dersinde de fıttırmış.
Aynen, tüm hafta "Dahmerlık" yapıyormuş.
- Pek konuşmuşluğumuz yok. - Beraber tenis oynuyoruz, o kadar.
Kafayı yemiş. Ha siktir.
Umarım seni duymamıştır.
Dahmer. N'aber?
Bizim masada oturmak ister misin?
Fıttırma şampiyonunun burada yalnız oturması için bir sebep yok.
Gelsene, avlu manzarası da var.
Gel hadi.
Helal.
- Merhaba. - Merhaba.
Fıttırmaların bi' harika. Her seferinde güldürüyor.
Aynen, bayıldık. Nereden aklına geldi?
Bana neyi hatırlatıyor, söyleyeyim mi? Benimkilerin işe aldığı dekoratörü.
Oturma odasında fıttırıyordu ama sonra onu kovdular.
Aynen, Bay Burlman. Benimkiler de onu işe aldı.
Biliyordum.
Beş ay içinde tek katkısı, pembe tabure oldu.
Ve dantelli pevde.
Dahmer, nerelerdeydin sen?
Bence Dahmer Hayran Kulübü kurmalıyız.
- Ne? - Hem de...
Hem de vaktimiz bol. Seni korkusuz liderimiz yaparsak...
...okulu yıkar geçeriz. Okuldan havalı bir şekilde çıkarız.
Evet, kötü bir şöhretimiz olur.
Eğer yapmazsak, çılgınca bir şey yaparım.
Papa'yı öldürmek gibi.
Bak Dahmer, senin resmini çizdim.
Adını "Dahmer ile Alışveriş Torbası" koydum.
Nasıl buldun?
Dahmer Hayran Kulübü'nün üyesi olarak, kendimi propaganda bakanı ilan ediyorum.
Kim yaptı o sesi?
Sen mi yaptın?
Uslu durun.
- Ya da kütüphanemden defolun. - Ama ben...
Aklından bile geçirme.
- Terbiyesizlere bak. - Hiç hoş değil.
Zirgiller.
O sesi kim çıkarıyor?!
Beyler, beyler.
Şu kızlar bizim kulvarımızın dışında.
Onlar ana hedef.
Dahmerlık yapalım.
Fırtına geliyor!
Nerede bu?
- Anne, iyi haberlerim var. - Efendim? İyiymiş, söyle.
Arkadaşlarım bize gelecek.
- Burada olduğuna eminim. - Ne yapıyorsun sen?
- Yok bir şey. - Bırakmıştın hani?
Bunlar mı? Sana hamile kaldığımdan beri alıyorum bunları.
Bir bakıma senin için de yararlı olur. Aşağıda mı...
Git. Doktora görün.
- Doktora görün. - İstemiyor... Olmaz.
Doktordan nefret ediyorum. Bana hep emir veriyor, senin gibi!
- Bırakmıştın hani? - Şurayı ara.
O punk müzik saçmalığını nasıl dinliyorsun ya?
- Rocket From The Tombs mı? - Evet.
Adamlar bu sokaktan çıkma, hem Mike'ın dinlediği velet şarkılarından daha güzel.
- Senin dinlediğin bebe şarkılarından da. - Siktir lan.
- Merhaba. - Merhaba.
Dışarıda takılalım.
Odanda müzik dinleyeceğiz sanıyordum.
- Annem uyuyor. - Ee?
Ayrıca pembe tabureden ve dantelli pevdelerden utanıyorum.
Siz de mi yeni kulüptensiniz?
- Ne? - Bu kardeşim. Yürü git Dave.
Lisa Watkins hâlâ aşağıda mı kalıyor?
Mezuniyetten sonra taşınmamış diye duydum.
- Arkadaş mısınız? - Varlığımdan haberi yok.
Süper. Güzel bir fikrim var.
- Merhaba, röportaj için geldim. - Anlamadım?
Röportaj yapacağınızı söylediler.
William Dawes Lisesi gazetesiyle çalışıyorum.
- Lantern mı? - Evet.
Eski mezuniyet kraliçeleriyle ilgili bir haber yapıyoruz.
- Sizinle konuşmayı isterim. - 10 dakika ayırabilirim herhâlde.
Güzel. İlk sorum şu...
...hayatınızın en iyi yıllarını arkanızda bırakmak nasıl bir his?
- Bir bakmışsınız mezuniyet kraliçesisiniz... - Durun biraz, şaka mı bu?
Hayır, nasıl bir his olduğunu merak ettim.
Lise bittiğinden beri acınası bir hayat yaşıyorsunuz.
Özür dilerim, lütfen gitmeyin. Bana cevap lazım.
- Süperdi ya! - Çok iyiydi.
MACHIAVELLI'NIN PRENS'İNİN 1. İLE 2. BÖLÜMLERİNİ SESSİZCE OKUYUN
Dahmer senin ilham kaynağın mı?
- Ne? - Dahmer senin ilham kaynağın mı?
- Yok. - Öyle gibi görünüyor.
Değil ama.
Göstereyim mi?
Bunun adı "Askı Dahmer".
Yeteneklisin.
Sağ ol.
Benim de resmimi çizsene.
Ben çizebilirim.
- Peki, kanıtla. - Aynen.
Ayağa kalk ve yere uzan.
Yere uzan.
Ölü numarası yap.
Okumaya devam.
Oldu.
Burada güneş balıkları var. Yakaladıklarımızı suya bırakalım.
Victor Cramer'ın annesi, Victor'ı süpürge makinesiyle 31 çekerken yakalamış.
- Ne? - Aynen öyle.
- İyi mi peki? - Bilmem.
Süpürgeyle mi, nasıl?
Bilmem, çükünü hortuma sokmuştur herhâlde.
Öbür türlü süpürgeyle nasıl 31 çekilir ki?
Ha siktir be.
Maydanozla amcığın arasındaki fark nedir?
Ne?
Kimse maydanoz yemez.
- Baksanıza. - Yakaladın mı?
Onu serbest bırakmak için bunu kullan, sonra da yerine bırak.
Misinayı kes.
Misinayı kes Jeff.
Ne yapıyorsun Jeff? Yerine bırak dedim ya.
- Pardon. - Bunu niye yaptın şimdi?
İç organlarının nasıl göründüğünü merak ettim.
Kurtul şundan, olur mu?
- Şu an kendimi dışlanmış hissediyorum. - Niye?
XOX oynamıyorum çünkü.
Üç kişi XOX oynamak mı istiyorsun? Hiç mantıklı değil ki.
Peki, sağ ol. Neil geldi.
Ashley az önce beni çok fena reddetti.
- Çok eğlenceliydi ama. - Ne?
Dersten sonra yanına gittim.
"Edebiyat kulübünde miydin?" diye sordum, o da evet dedi.
"En sevdiğin yazar kim" dedim. O da "James Joyce" dedi.
Ben de "aynen, onun kitaplarını okumuştum" dedim.
En kötüsü de, yarın yıllık için fotoğrafını çekmem gerek.
- Edebiyat kulübünde ya. - Fotoğrafını mı çekeceksin?
- Onu yapacağını unutmuşum bak. - Bir fikrim var.
Tüm fotoğraflara beni koysak?
Seni gizlice kulüp fotoğraflarına mı koyalım yani?
Evet.
Tüm kulüplere üyeymişsin gibi.
Doğru.
- Hayatımda duyduğum en komik şey bu. - Sen bir dâhisin Jeff.
- Çeksene. - Herkes gülümsesin.
- Cidden... - Fotoğraf zamanı.
- Dur. - Bayıldım.
Kaya tırmanışı kulübüydü, değil mi?
- Aferin dostum. - İyisiniz.
Odağı ayarlayayım.
Gelin.
Geri çekilin, geri çekilin.
Selam Jeff.
- Selam. - Gülümseyin!
- Ulusal Onur Topluluğu'nda değil ki o. - Sen sus.
Herkes hazır mı? Bir, iki, üç.
Baba, yeni kulüplere katıldım. Gurur duyarsın.
- Çok güzel bir haber. - Bunun yeri burası değil.
Merhaba çocuklar. - Of ya.
- Niye hep bununla uğraşmak zorundayım? - Uğraşıyorum.
Joyce, ver şunu. Ver dedim.
- Baksana, ayağımı uzatabilir miyim? - Tabii.
- Pembe tabure bu işte. - Formüllerim orada.
- İşim olduğunu biliyor muydun? - Formüllerim diyorum, hayır...
- Terapi grubu. - İşimi bitiriyorum burada!
- Ben daha bitirmedim! - Ver şunu! Ver!
Sorun değil, sürekli kavga ediyorlar zaten.
Seninkilere ne söyledi Brian? Ne söyledi?
- Lionel ailene ne dedi? - Ne?
Sana diyorum! Seninkilere ne dedi?
Stevenlara bir şey söylemiş. Ne söyledi?
Ben Stevenların oğlu değilim.
Tabii canım. Seninkilere ne söyledi?
- Anne. - Ne var?
- Yok bir şey. - Bu Derf.
Joyce, çocukları bu işe karıştırmasan olur mu?
Yürü git.
İşim var, sana ihtiyacım yok.
- Kusura bakma. - Sorun değil.
Benimkilerle yemek yemem gerekiyor.
Okulda görüşürüz Dahmer.
- Tamam. - Şöhret, başını döndürmesin.
Resepsiyonda çalışıyorum ben.
- Tabii, birileri seni işe almıştır. - Güle güle canım.
- Ailene selam söyle. - Aldılar mı?
Evet.
İyi günler.
Teşekkürler.
Tam zamanında geldiniz. Vardiyam şimdi bitti.
Vay babanın düşmanlarını. Şunlara bak.
- Baksana şunlara. - Bebeklermiş gibi konuşuyorsun.
Bebekler tabii.
Bir şey yapar mısınız? Çok iğrenç.
- Lütfen. - Ne yapıyorsun?
Eşyalara hiç saygın yok mu? Biraz ahlakın olsun delikanlı.
Adın ne senin? Parasını ödeyeceksin.
Bay Backderf. Bu sizin marifetiniz mi?
Vay anasını.
- Geldi. - Selam.
Ha siktir.
- Kovuldun mu? - Az kalsın.
Yalvarmak zorunda kaldım. Bununla ilgim olmadığını söyledim.
Okul falan... Buna devam edemeyiz.
Okulda yapabiliriz, orada hocalar zombi gibi çünkü.
- Ama burada yetişkinler bizi mahveder. - Tamam.
- Bayağı güzeldi ama. - Çok iyiydi.
Durun biraz, bu adamı tanıyorum. Dr. Matthews!
- Merhaba. - Merhaba Michael.
Ailen nasıl?
- Ölümcül derecede hasta. - Ne, ne oldu ki?
Yok bir şey, şaka yaptım. İyi durumdalar, turp gibiler.
- İyiler yani. - Güzel, öksürüğün ne durumda?
Hemencecik geçti.
Demek öyle, duyduğuma sevindim. Tamam o zaman Michael.
Beyler, uslu durun olur mu?
Olur.
Her Pazartesi, Çarşamba ve Cuma evimin önünden geçiyor.
O da ben öksürürken taşaklarımı tutuyor. Kapak olsun ibne!
Ön koltuk benim!
Kim geldi Jeff? Arkadaşlarından biri mi?
Hayır.
Ben aldım!
- Ne? - 3200 kilometreydi sadece.
- Neyle? - Para yatırdım tabii ki.
- Nasıl? - Nasıl yani? Çek defterinde adım yazıyor.
Kesin öyledir. Çek defterini ver.
Alışveriş ve ev eşyaları için olduğunu biliyorsun.
Tabii, tabii. Bu yüzden arabayı almak istesem reddederdin.
- Yarın geri veriyorsun. - Hadi oradan, cesedimi çiğnemen gerek.
- Aldım işte. - Bana içki lazım.
Artık benimdir.
Merhaba hayatım, okul nasıldı?
Okul işte.
Arabanı beğendim.
Bak sen.
Sağ ol, ben de.
Duydun mu?
Kırmızı gözlü vireo kuşu.
Ya da siyah gagalı guguk kuşu. Her hâlükârda...
...ikisi de...
...aynı yuvada bir yıl dururlar.
Sonsuza dek değil.
Böylece bizi dünyadaki herkesten ayırıyor.
Dış politikamızdaki bir küçük evren gibi bir şey. Çaktınız mı?
- Salaksın ya sen. - N'aber Dahmer?
Selam, trompetin nerede?
Bandodan çıktım.
- Ne, ne zaman? - Dün.
- Emin misin? - Evet.
Selam ergenler.
Selam Figg, işler nasıl?
Şuracıkta götünü mü sikeyim?
Baksanıza.
- Babam bunu Almanya'dan getirdi. - Baban Nazilerle mi savaştı?
Hayır, Naziydi.
Bununla bir Yahudinin boğazını kesmiş.
Bakın şimdi.
- Oldu, görüşürüz Figg. - Görüşürüz Figg.
Dahmer, gel hadi.
Hadisene.
O elemanla fazla takılma. Ruh hastasının teki.
Tamam mı?
Neresi?
İleride.
Şimdi de bir hayvan bulmamız gerek galiba?
Tutsana.
Dene bir.
"Davşan" avlayacağız.
Ördek sezonundayız ama.
Hayır, davşan sezonu.
Babamdan arakladım, ihtiyacı yok.
Annemi boş yere tehdit etmek için kullanıyordu, o kadar.
O yüzden artık benim. Sikmişim onu.
Geçen hafta bizim evde suyu kestiler.
- Üzüldüm. - Aynen.
Sıra sende.
İstemiyorum.
Hadi be.
Silah istemiyorum.
Hadi.
Hadi ya!
Truman siyaset konusunda James Madison'ın...
...150 yıl önceki düşüncelerinin aynısına sahipti. Nasıl mı?
Bay Dahmer, geldiğinize sevindim.
- Ne yapıyor bu? - Devam et Scott.
- Bu kokuyu sen de alıyor musun? - Evet, iğrenç kokuyor.
Pekâlâ millet, gelecek haftaki Washington gezisi için...
...izin kâğıtlarınızı yarın masama teslim edin.
Herkesin anne babası imzalayacak.
Bâkir olmak çok fena ya, am sikmek istiyorum.
Dahmer.
- Resmimi göstereyim mi? - Olur.
Burada Washington Anıtı'ndaki King Kong'sun. Kocaman bir yarak değil yani.
Ülkemizin başkentinin en erkeksi sembolü.
Washington Anıtı.
Hayran kulübümüzün Washington'a iz bırakması lazım.
- Beyaz Saray'ın bahçesinde fıttıralım. - Olmaz.
Beyaz Saray'ın bahçesine giremeyiz Dahmer, orada çitler var.
Bir fikrim var. Charlie.
Charlie, düşünüyorduk da...
...sınıfımızın siyahi elemanı sen olduğuna göre...
...Neil'in 8 mm'lik kamerasıyla seni Lincoln Anıtı'nda...
...Martin Luther King'in "Bir Hayalim Var" konuşmasını yaparken çeksek olur mu?
Ben futbolla ilgilenirim Backderf, saçma şeylerle değil.
John Backderf ve Neil Davis.
Jeffrey Dahmer ve Charlie Smith.
Dahmer, bizim odamız şurada.
Gecenin bir yarısında ırzına geçmeye çalışırsa kapımızı çal, olur mu?
Oda arkadaşıyız demek?
Evet.
Three's Company o kadar tahmin edilebilir bir dizi ki.
Ne?
Bay Roper.
Malın önde gideni.
Birazdan Taxi başlar.
Sınıftaki tek siyahi olmak zor mu?
Yok.
Avuç içlerin daha beyaz.
İç organların, benimkilerle aynı mıdır acaba?
Mesela senin midenle benimkinin renkleri aynı mıdır?
Başkan'la tanışamamamız kötü oldu.
Niye Ohio'da kalıp senatörlerle tanışmadık ki?
- Yapacağım. - Neyi?
- Jimmy Carter'ı arayıp müsait olup olmadığına bakacağım. - Yapma Jeff.
En kötü ne olabilir ki?
- Peki ya Başkan Yardımcısı Mondale? - İmkânsız.
İstiyorsan dene.
Çok saçma. Bugün son günümüz, yemek yiyelim.
Merhaba, beni Başkan Yardımcısı'na bağlar mısınız acaba?
Evet, onun ofisine. Teşekkür ederim.
- Çalıyor. - Ne?
Çalıyor.
Alo?
Ohio'daki William Dawes Lisesi'nden geliyoruz.
Hiçliğin ortası yani.
Okulun onur öğrencileri ve okul gazetesi üyeleriyiz...
...ve siyasetle yakından ilgileniyoruz.
Acaba başkan yardımcısıyla röportaj yapabilir miyiz?
Evet.
Biz şu an...
...bir dakika...
...Constitutional Sokağı'ndayız.
Tamam, güzel.
Harika.
Hallettik.
- Hallettik. - Ne? Hadi oradan.
- Dahmer çok cesur, adam zeki. - Bir saat sonra görüşmemiz var.
Başkan yardımcısıyla toplantı mı yapıyorsunuz?
- Arada bir. - Sahi mi?
- Ofisi nerede? - Durun! Sayın Başkan Yardımcısı.
Affedersiniz.
Bir dakikanızı alacağım, bu çocuklar bir okul gazetesi adına gelmiş.
- Okul gazeteleri... - Ohio'dan.
Ohio çok güzel bir şehirdir. Sevgili orta batılı dostlarım, ben de Minnesotalıyım.
Büyüdüğünüzde gazeteci olmak mı istiyorsunuz?
Çizgi filmler yapmak istiyorum ama televizyon için değil.
Karikatür çizmek istiyorum.
İyiymiş, benim hakkımda siyasi şeyler çizmediğin sürece tabii.
- Yapmam. - Genç bayan?
- Öğretmen olmak istiyorum. - Ne güzel.
Bilmiyorum.
Düşünmek için epey vaktin var, merak etme.
Profesör herhâlde. Babam emlakçı olmamı istiyor gerçi.
Peki ya sen?
- Biyoloji. - Güzel, peşini bırakmasan iyi olur.
Hangisi olursa olsun, mutlu olacağınıza eminim. Siyaseti de düşünün isterseniz.
Çok güzel bir meslek seçmişsiniz genç bayan.
- Washington'ın tadını çıkarın. - Sağ olun efendim.
Memnun oldum.
- Teşekkür ederiz. - Rica ederim.
Teşekkürler, teşekkürler.
Çok sağ olun.
Oley!
Dahmer.
Ben Profesör Mondale, önünde parlak bir gelecek var.
- Sağ ol evlat. - Görüşürüz Derf.
Nasıl geçti?
İyi misin?
Güzeldi.
Annenle aramızın...
...kötü olduğunu biliyorsundur.
Onun arkasından kötü şeyler söylemek istemiyorum.
Ama...
Hastaneye geri mi dönecek?
Pek sayılmaz.
Sen küçükken...
...sonra da hayat...
Ben çalışıyordum ve...
Sen yokken motele taşındım.
Sokağın ilerisinde.
Sen yokken...
...her şey böyle daha kolay olur dedim.
Tamam mı?
Onunla arkadaş kalacağız.
Merhaba oğlum.
Babanla konuşmuşsun. İyi misin?
Biriyle konuşmak ister misin?
Peki.
Biraz uyu tatlım.
Merhaba.
- Üşütmüşsün herhâlde. - Sanırım.
İkide bir titriyorum.
Hastalarla görüşmek iyidir.
Bir muayene etseniz?
Dilini çıkar ve "ah" de.
Bademciklerinde sorun yok gibi.
Tamamdır.
Kafanı çevir, kulaklarının içine bakalım.
- Ameliyat yapıyor musunuz? - Hayır.
- Neden? - Kafanı çevir.
İnsanlarla ilgilenmeyi severim ama...
...bir başkasının içini açacak türde biri değilim.
Az kalsın ayak doktoru oluyordum.
- Daha az kan var. - Evet.
Aynen öyle.
- Peki ya hastaların düşünceleri? - Psikiyatristliği mi diyorsun?
Sakin ol.
Derin nefes al.
Güzel, bir daha.
Bana sağlıklı gibi geldin.
Kilonu ölçmeden önce sorayım...
...çişini yaparken canın acıyor mu?
- Hayır. - Peki.
Cinsel açıdan aktif misin?
Ne bakımdan?
Sayılır.
Sonuçta o yaşa geldin. Pantolonunu indir.
Tamam.
Öksür.
Güzel, bir daha.
Bir kez daha.
Bitti, pantolonunu giyebilirsin.
Jeff, yemek vakti.
Geliyorum, git!
- Jeff? - Git dedim!
Taş gibiydi Jeffrey.
Sus ya, iğrençsin. Hiç de değildi.
- Öyleydi. - Aynen.
Neil, annen de hep etrafı duman ediyor.
Arabası da öyle.
Jaguar mı, o hurda mı?
Annen erik gibi ya.
- Evet... - Onu düşünüp 31 çekmiştim.
Yuh artık.
Odamda anneni düşünüp çavuşu tokatladım.
Ne yalan söyleyeyim, ben de.
- Ona çaktım. - Aynen.
Hayır, çakmadın.
Hadi ama Derf, arkadaşının annesine çakmadın mı?
Arkadaşlarınızın annelerine çakmadınız, değil mi?
Benimle taşak geçiyorsunuz.
- Hiç de bile. - İnanabiliyor musun?
- Keşke benim de bir arkadaşım olsa. - Tanrı aşkına Dahmer.
Orada olduğunu unutmuşum, ödümü kopardın.
Benimkiler gelmeden önce içeri girip buzdolabını yağmalayalım mı?
- Şunu söndürür müsün? - Bekle biraz.
Gidelim.
Durun bir.
Dahmer ne yapıyor öyle?
Bilmem, geçen hafta sonu kulüp evindeki tavırları beni korkuttu.
Jeff biraz tuhaf biri.
Onun bu yönünü sevmiyor muyuz sonuçta?
Sizce ona kötü mü davranıyoruz?
Ne? Yok be. Niye öyle dedin?
- Emin misin? - Hayır, ben...
Bence eğleniyor gibi.
İstemese bunları yapmazdı, öyle değil mi?
- Sen ne diyorsun? - Bilmem.
Benim için sıkıntı yok.
Pekâlâ, acı dolu arka koltuğu kim ister?
Ön koltuk!
Ön koltuk benim!
Geldiler mi?
- Oley! - Hele şükür.
- Hele şükür! - Baktın mı?
- Evet, şöyle bir baktım. - Ne?
- Yapma ya! - Üzgünüm, bakın siz.
Dur Derf, açmadan önce Jeff'i bulalım.
Neil onları gördü zaten, Jeff fotoğraflara çıkmış...
Oy üstünlüğüyle kaybettin. Vay anasını.
Oha!
- Baksana, gördün mü? - Evet.
Ha siktir.
Güzel, gelmişler. Bakayım.
Buradakiler onur topluluğu.
Hayır, bunlar münazara kulübü. Bunlar da onur topluluğu.
Jeff Dahmer'ın...
O bu kulüplerin hiçbirine üye değil.
- Kimin işi bu? - Fotoğrafları ben çektim ama sanırım...
- Sanırım... - Münazaraya üye değil.
Buraya da değil, buraya da...
Pardon, ne yapıyor... Olamaz.
Ne yapıyor...
Buna gerek var mı şimdi?
Saçmalamıyorum ama o...
- Anne? - Oğlumu elimden alamaz.
Niye Dave'i istiyor ki? Ona bakamaz bile.
Onunla ne halt yiyecek?
Ne bileyim, şu an sanki beni değil de...
...onu temsil ediyor gibisin.
Kimin avukatısın sen?
Bağırmıyorum, kimin avukatısın diyorum sadece.
Beni temsil etmen gerekmiyor muydu?
Evi alırsa Dave bana kalır yani.
Git hadi! Yürü! Yürü!
Sen babanla takılmadan önce onunla biraz konuşacağım.
Beni bununla mı şaşırtacaktın?
Şaşırtmayan şey ne, söyleyeyim mi? 45 dakika geç kalman.
Geç kalmadım, çocukları biliyorsun işte.
Tabii canım, artık eve uğramadığın için onları bilmezsin tabii.
Sürprizin bu mu?
Bunlarla ne yapayım şimdi? Ne yapayım ha?
David'in velayetini mi istiyorsun? Arabada kalın!
Ver şunu. Sikimde değil.
- Özel bir şey konuşuyoruz. - Kusura bakmayın bayım.
Arabadan çıkın çocuklar. Hadi Jeffrey.
Artık çok geç!
Tamam.
Yok bir şey.
Yok bir şey, yok bir şey.
Tamam.
Aklıma geldi şimdi.
- N'aber? - Nasılsın?
Bak sen, inekler bandosu buradaymış.
- Başka ne yapabilirdik sence? - Hafifsiklet boks?
Evde trampet falan çalardınız.
Hayatını boş boş yaşamaktan farkı yok.
Bak bu iyiydi. Malın birine göre fena değilsin.
- Maskotunuz, Davar Dahmer nerede? - Burada değil.
- Onun damı mı olacaksın yoksa? - Hayır ama annen olabilir.
- Balo elbisesine sığabilir. - Dahmer sizin soytarınız gibi.
Artık sizinle pek takılmıyor ama, değil mi?
- Hayran kulübü hâlâ devam ediyor. - Öyle mi?
Sizi satmış gibi gözüküyor da.
- Onu hazırlayacağız. - Ne için?
Özel bir gösteri yapacak. Bununla para kazanır.
- Hiç sanmam. - Cidden...
...onu deliler gibi fıttırtmamız lazım.
Haftalardır fıttırmadı ama.
- Bence istemez... - 5 dolarım var, ona para veririm.
- Cumartesi günü yapmasını sağlar. - Ben varım, efsane olacak.
- 5 dolar. 5 dolar. - Efsane olur.
Selam Jeff.
Dahmer Hayran Kulübü olarak yeni bir fikrimiz var.
AVM'ye gideceğiz...
...sen de deliler gibi fıttıracaksın. Yapacağın en büyük fıttırma gösterisi olacak.
Niye onu rahat bırakmıyorsunuz?
Eğlenilecek biri değil o.
Rahat bırakmak mı? Çok eğlenceli olacak.
Şu an sana 32 dolar verebilirim ama Cumartesi günü daha çok paran olacak.
Kabul edersen bu senin son gösterin olabilir.
Müthiş olacak.
Ortalığı yakacağız.
Var mısın?
Süper. Heyecanlı mısın?
- Evet. - Harika. Yaşasın!
Cooper geliyor mu?
Evet, geleceğim demişti.
Peki Burowski ile Gunsler?
Burowski...
Burowski parasını vermedi...
...ama Gunsler gelecekmiş.
Vay be Dahmer.
Daha önce hiç böyle içtiğini görmemiştim.
Buradayım işte.
Bizim salaklarla nerede buluşacağız?
Fatties'deki dolapların oradaki.
- Nihayet. - Kusura bakmayın beyler, para alayım.
Para verin bakayım.
- Ayaklarınıza sağlık. - Verin şöyle. Para, para, para.
15 dolar etti, fena değil.
- Başlayalım artık. - Pekâlâ, karşınızda Jeff...
Jeffrey.
Bu sefer Jeffrey olacak.
Peki. O zaman karşınızda Jeffrey Dahmer...
...özel gösterisiyle sizlerle.
Seve seve.
- N'aber? - Bırak beni.
İçinde ilacım var.
İlaç var ya!
Karnım çok aç!
Çocuk, çık dışarı.
Çık dedim.
Hayran kulübü!
Buradayım işte!
Merhaba, numuneleri denemek ister misiniz?
Merhaba.
Harikaydın.
Merhaba tatlım.
Bil bakalım ne oldu? Boşanma davası sonuçlandı.
Baban evi aldı.
Kardeşinle birlikte anneannene gideceğim...
...ama sakın babana söyleme. Gideceğimizi...
...babana söylemesen olur mu?
Söylemem.
Hayvan leşleri hep olur ki.
Hayır, bu bilerek yapılmış bir şey. Çok ürkütücü.
- Ayrıca... - Ürkütücü falan değil.
- Kesin bir cadı tareketinin işidir. - Tarikat olmasın o?
- Tarikat mı deniyordu? - Evet.
Ne derseniz deyin, satanist cadı tarikatlarında artış varmış.
- Kim demiş? - Nerede?
- Herkes. - Şunu yap bak.
O cadı tarikatlarından birinin sana balo için dam ayarlamasını sağla.
- Yürü git ya. - Dahmer, Mike dam arıyormuş.
Derf de seni balo kralı yapmayı planlıyor.
- Hiç de bile. - Neyse ne.
Buradaki hiçbir kız Dahmer'la baloya gitmeyi kabul etmez.
Öyle mi?
- Bridget, merhaba. - Selam.
Pek yakın olmadığımızı biliyorum...
Evet, pek değil.
...ama arkadaşın Margaret baloya gidiyormuş galiba?
Evet, Bryan Gunsler'la. Münazara kulübünden arkadaşlar.
Cumartesi günü ne yapıyorsun?
Birkaç dönem ödevini halledeceğim.
Baloya gitmek ister misin?
Kiminle?
Benimle.
- Bilemiyorum. - Benimle gidip Margaret'la takılabilirsin.
Bence pek iyi olmaz.
Niye?
Derse geç kalacağım.
Eğleniriz ama.
İçip tuhaf davranmayacaksın, değil mi?
Hayır.
Bak...
...üst sınıflardan çoğu kişi...
...seni tanımıyor.
Ama baloya gidersen...
...sınıftaki çoğu kişinin önüne geçmiş olursun.
Normal görünmek istiyorsun, değil mi?
Herhâlde.
Çoğu birinci sınıf öğrencisi baloya davet edilmek ister.
O yüzden aklıma senin gelmiş olman gayet normal.
Bilemedim, biraz düşünsem olur mu?
Benimkilerle konuşayım.
Görüşürüz.
Gelin. Perdenin önünde durun.
Bu geceki son çift sizsiniz.
Yaklaşın biraz.
Korkma, seni ısıracak değil.
Gülümseyin.
Bakın kim gelmiş.
- Yok artık. - Ne oldu?
Bakın işte.
Teşekkürler.
Çok naziksin.
- Öyle olmaya çalıştım. - İçki getirir misin?
Dahmer. Merhaba, seni gördüğüme sevindim.
Merhaba Neil.
AVM'de olanlar için...
...özür dilerim.
Orada değildin ki.
Biliyorum ama...
Bunu yapmana gerek yoktu.
- Çok da kötü değildi. - Öyle mi?
- Ne bileyim... - Neil.
Özür dilerim.
Ellerini belime koy.
Merhaba Derf.
- Selam. - Merhaba, ben Penny.
Ben de Bridget.
- Tebrik ederim. - Niçin?
Başardığımız için.
Doğru ya.
- Çişimi yapmam gerek. - Peki.
- Nereye gidiyorsunuz? - Anneannemlere.
Bugün mü?
Mezuniyetimi kaçıracaksınız.
Gidebilir miyim?
Hayatım mezuniyete değil, anneannenlere gideceğiz.
Baban buraya gelecek, onunla aynı odada olamayacağımızı biliyorsun canım.
Sarılma yok mu? Hadisene.
Ben giderken bile sarılmıyorsun demek?
Bugün güzel bir gün, gülümse biraz.
Tatlım, şunu söndürsene.
Babana iyi bak, olur mu?
Gülümse!
- Anahtarları sen mi sakladın? - Hayır.
Buldum. Hoşça kal tatlım!
Hoşça kal Jeff.
- Güle güle Dave. - Seni seviyorum bir tanem!
- Teşekkürler. - Rica ederim, tebrikler.
Jeff...
...artık senindir.
Seninle gurur duyuyorum.
Anne, markete gidip birkaç şey almam lazım.
O sevdiğin Hawaii usulü tavuğu fırına koyacağım tatlım.
Son maaşımı alacağım.
Ailecek yemek yiyeceğiz.
- Anladım, gideyim ben. - Ailecek diyorum.
Jeff?
N'aber?
Merhabalar!
Burada ne işin var, eve mi gidiyorsun?
Evet.
Seni eve bırakayım mı?
Olur.
Sen ne yapıyorsun?
Eve uzun yoldan gideyim dedim, yarın üniversiteye gideceğim de.
- Hadi canım. - Aynen.
Yazın resim dersleri alacağım.
İçeri girmek ister misin?
Ev bayağı karanlıkmış.
Evet, ev bana kaldı.
- Babam sevgilisiyle kalıyor... - Yaralandın mı?
Hayır...
...boya sadece.
- Boya mı? - Evet.
Ohio Eyalet Üniversitesi'ne mi gideceksin?
Evet, yani hayır.
Pittsburgh'e gideceğim.
Orada resim dersleri alacağım, o yüzden...
...bayağı heyecanlıyım.
Peki ya sen?
Ohio herhâlde.
- Gerçekten mi? - Evet.
İyiymiş, Mike da orayı kazandı.
Epey eğlenirsiniz artık.
Bölümün ne peki?
"Dekovasyon."
"Dekove ediyohum."
Biyoloji istiyordun hani?
Biliyorum.
İyi misin?
Evet.
İstersen bira içebiliriz.
Evde biraz ot da var.
Yok, eve gitmem lazım. Benimkilerle yemek yiyeceğim.
Yanımda ne var, biliyor musun?
Şuna bak.
- Oradaki ben miyim? - Evet, burada süper kahramansın.
Yıllığın kapağı olacaktı ama reddettiler.
Burada da...
Aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum... Burada kuşçusun.
Burada da bayrak direğisin, eski çizimler de var...
Sende kalabilirler.
Hayır, istemiyorum.
- Eğleniyorduk işte. - Öyle mi?
- Başkalarından bir farkım yok. - Biliyorum.
Sorun yok.
Hepimiz heyecanlı ve eğlenceli şeyler yapıyorduk.
"Sovun yok."
Bir tane bira içsek olur mu? Bir tanecik?
Her şeyi telafi ederiz.
Tamam.
Olur.
Gitsem iyi olur.
- Ne? - Yola koyulsam...
...iyi olur.
Kusura bakma dostum.
Yemeğe zamanında gelmezsem annem beni öldürür.
Görüşürüz Dahmer.
Tamam. Tamam, yok bir şey.
Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
- Konserden mi çıktın? - Aynen, efsaneydi.
- Nereye gideceksin? - Buraya kadar geldim.
Akron'a gideceğim.
İçmek ister misin?
- Olur. - Atla bakalım.
Benim adım Jeffrey.
Steven Hicks. Tanıştığımıza sevindim.
18 Haziran 1978'de Steven Hicks, Jeffrey Dahmer'ın evine girdi.
Onu bir daha gören olmadı.
Jeffrey Dahmer, 1991 Temmuz'unda tutuklandığında...
...17 genci öldürdüğünü itiraf etti.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
Derf Backderf'ün "Arkadaşım Dahmer" adlı kitabından uyarlanmıştır.